Romanische
Vorlese-
empfehlungen 2023

Sebastian Loth

Lia Rumantscha 2011

Rumantsch Grischun
28 p. 

ISBN 978-3-03900-089-0

Pavun, elefant, avieul u giraffa - la pitschna auca sa transfurma en ils pli differents animals. Ma tgi è questa auca propi?

 

Rut Plouda

Lia Rumantscha 2014

Vallader / Puter / Surmiran / Sursilvan / Sutsilvan

ISBN cf. sutvart

Bun di, buna notg, il giat da Honolulu ed ina flotta carotta – versets per pitschens e pitschnins. Ils versets accumpognan ils uffants durant ils rituals da lur mintgadi: levar, prender cumià, far marenda, ir giuadora ed anc dapli. Las illustraziuns èn legras e plain vita ed ils versets animeschan da cumbinar la lingua ed il moviment.

 

Differents idioms:

ISBN 978-3-03900-139-3 (vallader)

ISBN 978-3-03900-117-0 (puter)

ISBN 978-3-03900-118-7 (surmiran)

ISBN 978-3-03900-119-4 (sursilvan)

ISBN 978-3-03900-120-0 (sutsilvan)

 

Divers

Lia Rumantscha 2011

Vallader / Puter / Surmiran / Sursilvan / Sutsilvan

ISBN cf. sutvart

Quest carnet cuntegna ina rimnada da hoppa hajas, versets e chanzunettas popularas cun pitschnas illustraziuns en colur. Singuls versets èn vegnids creads da nov.

 

Differents idioms: 

ISBN 978-3-03900-090-6 (vallader)
ISBN 978-3-03900-091-6 (puter)
ISBN 978-3-03900-092-6 (sutsilvan)
ISBN 978-3-03900-093-7 (surmiran)
ISBN 978-3-03900-075-3 (sursilvan)

 

Roman Pünchera (text) / Marina Lutz (illus.)

Chasa Editura Rumantscha 2017

Puter / Rumantsch Grischun
28 p.

ISBN cf. sutvart

La mamma trametta Lina e Linard a cleger izuns. Els ston  ir a chasa avant ch’i vegn stgir. Ma cura ch’igl è uras da turnar, na vul Linard betg anc ir a chasa. Perquai dumonda Lina il luf per agid …

(Istorgia raquintada en il stil da "Joggeli söll ga Birli schüttle".)

 

Differentas versiuns:

ISBN 978-3-03845-049-8 (puter)

ISBN 978-3-03845-050-4 (rumantsch grischun)

 

Linard Bardill (text) / Miriam Cordes (illus.)

Chasa Editura Rumantscha 2018

Vallader / Rumantsch Grischun
28 p.

ISBN cf. sutvart

"Jau vi tschareschas", cloma Lumpaz. "Mo patgific, l’enviern na datti betg tschareschas", respunda Furbaz. Ma quai è a Lumpaz uschè lung sco lad. El è in lader e vul tschareschas. E quai immediat. Laderschnuz e sapperluz! 

 

Linard Bardill trametta ses dus laders simpatics e be pauc privlus sin in viadi enturn il mund ed enavos. La fortuna chatt’ins numnadamain savens pli manaivel cha pensà …

 

Differentas versiuns:

ISBN 978-3-03845-054-2 (vallader)

ISBN 978-3-03845-055-0 (rumantsch grischun)

 

Moritz Petz (text) / Amélie Jackowski (illus.)

Lia Rumantscha 2013

Rumantsch Grischun / differents idioms

ISBN 978-3-03900-106-4

Il tais ha fitg nauscha luna. Tut ils animals ch'el entaupa salida el a moda uschè malcurtaschaivla che er els gnugnan mo pli da nauscha luna. Curius è mo ch'i va uschia adina meglier cun il tais. El percorscha però spert che tuts èn vilads sin el. Quai na vuleva el betg! Tge duai el far? El studegia vi e nà e decida da far ina festa speziala per tuts. A questa festa manca mo ina chaussa: la nauscha luna!

 

Il text en ils differents idioms po vegnir chargià giu sin la pagina web da la Lia Rumantscha. 

 

Julia Donaldson (text) / Axel Scheffler (illus.)

Uniun dals Grischs 2022

Vallader / Puter

ISBN cf. sutvart

La mieur va be suletta a spass tras il guaud, qua cloma la vulp: Mieuretta, oh, spetga. Ma la vulp è il pli pitschen problem da la Mieuretta perderta. Ella inscuntra la tschuetta, la serp ed ... Agid! Oh na! Il Grüflun!

 

Differents idioms:

ISBN 978-3-908611-55-4 (vallader)

ISBN 978-3-908611-56-1 (puter)

 

Heinz Lüthi (text) / Patrick Mettler (illus.)

Chasa Editura Rumantscha 2015

Sursilvan / Rumantsch Grischun

32 p.

ISBN cf. sutvart

Finalmain, la savur da primavaira! Ussa dastga Marmottin vegnir or da la tauna e magliar il venter plain. Ma i dat era bler d’emprender: per exempel co far guardia e co dar in dretg tschivel en cas da privel. Per fortuna è il tat in bun scolast. Ed in cun il chau plain aventuras ed ideas!

 

Differentas versiuns:

ISBN 978-3-03845-030-6 (sursilvan)

ISBN 978-3-03845-031-3 (rumantsch grischun)

 

Heinz Lüthi (text) / Patrick Mettler (illus.)

Baeschlin 2022

Sursilvan
32 p.

ISBN 978-3-58546-388-6

Co che las muntanellas fan vacanzas en la citad.

 

 

Selina Cadonau (text) / Mattea Gianotti (illus.)

Chasa Editura Rumantscha 2022

Vallader / Rumantsch Grischun

40 p.

ISBN cf. sutvart

Ils chavels da Nuala seccan! Els èn bler memia lungs e disturban cun lavurar. Ma co pudess ella vegnir libra da quels? Ensemen cun ses ami Mirin sa metta Nuala en viadi. Ma ni la glina ni las stailas san dar cussegl.
Forsa chattan els la resposta sin terra. Ma là èsi privlusischem … In’istorgia davart diversitad, amicizia e curaschi.

 

Differentas versiuns:

ISBN 978-3-03845-078-8 (vallader)

ISBN 978-3-03845-079-5 (rumantsch grischun)

 

Bettina Vital (text) / Pia Valär (illus.)

Chasa Editura Rumantscha 2014

Vallader / Rumantsch Grischun

48 p.

ISBN cf. sutvart

"Tredeschin, lader fin, cura turnas?" Paraula rumantscha che raquinta dal tredeschavel uffant d’ina famiglia engiadinaisa che sa cumprova tar il retg da Frantscha.

 

Differentas versiuns:

ISBN 978-3-03845-025-2 (vallader)

ISBN 978-3-03845-026-9 (rumantsch grischun)

 

Flurina Plouda

Lia Rumantscha 2018

Vallader / Puter / Surmiran / Sursilvan / Sutsilvan / Rumantsch Grischun

ISBN cf. sutvart

Lupo avess gugent tschurrichels, Nic na vul betg dar bitschs a l'onda Teresa, Luisa sto ir en l’ospital - e Brutus? Brutus ha anc adina nauscha luna ed è persvadì che nagut e nagin sa far tema ad el, fin ch'el ha in bel di ina sentupada tut speziala en curtin. Il bab ha ina botta sin il frunt suenter ch'el ha guardà in matsch da ballapè e la mamma accumpogna Luisa l’emprim di da scola. Na, lungurus n’èsi propi mai tar la famiglia Babulin.

 

Differentas versiuns:

ISBN 978-3-03900-156-9 (vallader)

ISBN 978-3-03900-157-6 (puter)

ISBN 978-3-03900-160-6 (surmiran)

ISBN 978-3-03900-158-3 (sursilvan)

ISBN 978-3-03900-159-0 (sutsilvan)

ISBN 978-3-03900-161-3 (rumantsch grischun)

 

Wilfried Gebhard

Uniun Rumantsch Grischun 2009

Rumantsch Grischun

ISBN 978-3-03900-992-3

Gist cura ch'ins spetga il pli pauc capitan las chaussas las pli interessantas. Stefan observa ina saira sin la plazza dal martgà schabetgs che fan tema. Gian sto sa dustar cunter laders, e Lissy e sia amia na pon bunamain betg crair quai ch'ellas vesan: Sin il flum noda vairamain ina posta en buttiglia...

 

Anne Maar (text) / Manuela Olten (illus.)

Lia Rumantscha 2020

Vallader / Puter / Surmiran / Sursilvan / Sutsilvan / Rumantsch Grischun

ISBN cf. sutvart

Nele avess uschè gugent in portget da mar.
Bab e mamma n’èn però insumma betg intgantads da quel giavisch. Qua ha Nele in’idea: ella giavischa in elefant, in chaval ed in portg. Chapeschan ses geniturs ussa ch’igl è bler pli simpel d’avair in portget da mar sco animal da chasa?

 

Differentas versiuns:

ISBN 978-3-03900-170-5 (vallader)

ISBN 978-3-03900-169-9 (puter)

ISBN 978-3-03900-168-2 (surmiran)

ISBN 978-3-03900-166-8 (sursilvan)

ISBN 978-3-03900-167-5 (sutsilvan)

ISBN 978-3-03900-165-1 (rumantsch grischun)

 

Simona Demarmels / Anna Negrini

Chasa Editura Rumantscha 2019

Rumantsch Grischun / Surmiran

88 p.

ISBN 978-3-03845-063-4

Lio sa grittenta: tut ses amis van durant la stad en vacanzas, mo el sto ir ad alp. Cura che sia mamma al prenda perfin anc davent ses telefonin, al tanschi definitivamain! Lio less mo pli ir davent. Ses chaun Cookie ha però in’autra idea e va a chatscha da muntanellas. Questa chatscha als maina en il pajais magic Semperverd, nua ch’els ston ademplir intginas incumbensas.

 

Thomas Brezina

Lia Rumantscha 2005

Vallader / Surmiran

ISBN cf. sutvart

Pli spinus ch'il cas è e pli interessants ch'el è per ils Knickerbockers. Mintgatant stattan dentant era els avant in misteri: sa ina figura da tschaira terrorisar in’entira citad? Datti vairamain spierts en in hotel dasper la mar?

Cudesch cun dus crimis.

 

Differents idioms:

ISBN 3-03900-043-8 (vallader)

ISBN 3-03900-044-6 (surmiran)

 

Karin Bachmann

Ovra svizra da lectura per la giuventetgna

Surmiran

32 p.

ISBN / Nr. 2195

Co eri reussì als laders da sa ruschnar tras quella fanestra? La resposta è ida tras Lucas sco in chametg. El aveva be anc da persvader la polizia. Ma quai èra pli spert ditg sco fatg.

 

Alexandra Livizzari

Ovra svizra da lectura per la giuventetgna

Rumantsch Grischun

40 p.

ISBN / Nr. 2433

Las schumellinas Leonie ed Eva van sco mintga stad cun l'aviun en l'Engalterra tar il tat e la tatta. A l'arriv admonescha il tat las duas mattatschas da betg ir sulettas per via. Las davosas emnas sajan sparids uffants, dapi ier na saja er John, il mattatsch dal bain vischin cun ils chavels cotschens e las lentinas, betg pli d'enturn. Avant trais dis è svanida Milly. Milly è tut narra da chavals, cun ella vulevan las schumellinas ir a chavaltgar.

 

Valentina Parolini

Chasa Editura Rumantscha 2022

Puter

136 p.

ISBN 978-3-03845-080-1

Dunna Diana, la mamma da Giancarl Tönet, in tip solitari che suna gugent la gìa, è sparida. Il cumissari Fadri Stupan e ses assistent s’occupan dal fatg. Ma alura ston els sclerir anc in segund cas.
Han ils dus cas da far l’in cun l’auter ? U è quai mo ina casualitad? Forsa sa zuppa la resposta en ina simpla melodia da gìa.

 

 

Sabina Altermatt

Ovra svizra da lectura per la giuventetgna

Rumantsch Grischun

32 p.

ISBN / Nr. 2386

Billi observa ina figura naira che zuppa insatge en il terren. È quai l’um ch’ella ha vis curt avant a la fermada da tram e ch’era tuttenina svanì?

 

 

Karin Bachmann

Ovra svizra da lectura per la giuventetgna

Surmiran

32 p.

ISBN / Nr. 2211

Tge èsi capità cun il Jaguar? Ils detectivs Emi, Nina, Chris e Mitgel van a la tschertga da fastizs.